Weekly on Bosnian football


The articles in this website is the translation of the ones which are published in www.haberbosnak.com, the web portal of the Bosniak community in Turkey. There is a population of around 2 million living in Turkey who has a Bosnian/Bosniak descent. Haber Boşnak (Bosniak News) claims to carry news from Bosnia and Sandzak region (of partly in Serbia and partly in Montenegro) to the Bosniak community in Turkey.

The writer of those articles also writes his own blog on Bosnian Football Culture...
Admir Rascic etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Admir Rascic etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

3 Mayıs 2013 Cuma

BOSNIAN PREMIER LEAGUE 25th WEEK


 THE STRUGGLE IS NOT AT THE TOP ANYMORE, BUT IN THE BOTTOM

Sarajevo and Borac had a 1-1 draw in Banja Luka, which made it clear that the maroon whites are no more in the struggle for the championship. Sarajevo found the first goal by the young scorer Alen Melunovic in minute 11. However, the equalizer goal came at 66th minute by Admir Rascic.

The leader had an unsurprising 4-0 victory in Grbavica against Gradina Srebrenik who will not be in Premijer League next season.

The draw result with Sarajevo made Borac to lose the advantage against Olimpik Sarajevo with whom they are struggling for the third position to have the right to compete in UEFA Championship. Now they have the same point: 44.

However, a difficult match waits for Olimpik against Zeljo next week while Borac may lose points against Velez in Mostar as well.

If both will lose points, surely Çelik may gain some advantage and have a claim for the third place as well. They have defeated Zrinjski in away match this week and next week they will have an easy match against Radnik Bijeljina.

Since Gradina Srebrenik’s relegation is arithmetically proved, the second team who will relegate is the mention of interest. Currently GOŞK Gabela with 23 points is the one who is below the red line. Just above is NK Travnik with 24 points. GOŞK had an important one point in away match against Radnik Bijeljina and since Travnik had a home defeat against Velez Mostar the point difference between GOŞK and Travnik is reduced to “one”. Next week GOŞK will play against Şiroki Brijeg at home and it is not expected that Catholic fraternity will made the things worse for GOŞK where Şiroki Brijeg is focused more on Bosnian Cup. Travnik, on the other side must have points against Leotar who had a good start to season, but could not sustain.

ŞIROKİ BRIJEG THROUGH THE BOSNIAN CUP

The first leg of the Bosnian Cup final was played in April 30 in Grbavica. Şiroki Brijeg had an early goal at 5th but the railroaders found the equalizer goal at 19th. Since Zeljo could not manage to score any more goals, Şiroki Brijeg returned back to home with advantage before the second leg in Şiroki Brijeg at May 15th.

The results of the matches played in the Bosnian Premier League in the 25th week are as follow:

Borac Banja Luka: 1 – FK Sarajevo: 1
FK Slavija: 3 – Rudar Prijedor: 1
NK Travnik: 0 – Velez Mostar: 0
HŞK Zrinjski: 0 – Çelik Zenica: 2
Zeljeznicar: 4 – Gradina Srebrenik: 0
Radnik Bijeljina: 1 – GOŞK Gabela: 1
Şiroki Brijeg: 1 – Leotar Trebinje: 1
Zvijezda Gradacac: 0 – Olimpik Sarajevo: 1

Standings of the teams by the end of 25th week:
(Source: www.rezultati.com)

Next Week’s Schedule (Week 26)
Velez – Borac
Çelik – Radnik
GOŞK – Şiroki Brijeg
Gradina – Slavija
Leotar – Travnik
Prijedor – Zrinjski
Sarajevo – Zvijezda
Olimpik - Zeljo

FK SLOBODA TUZLA
Sloboda had a magnificent performance in the second half of the season and became a candidate of the leadership, however had a surprising home defeat against Rudar Kakanj and lost the claims to be leader by not using the advantage while the leader Vitez and runner-up Radniçki had a 2-2 draw. Currently Sloboda (with one match played less) is 7 points below Vitez and 4 points below Radniçki and will play against Vitez next week, which will determine if Sloboda will continue to struggle or not.

FK NOVI PAZAR: TEAM FOR HARD TIMES
FK Novi Pazar continued the tradition this week as well. Pazar had a very important one point by not allowing the leader Partizan to score a single goal. However, there are still just 3 points difference between Novi Pazar and Radniçki 1923 who is just below the red line. Pazar has the same point with Donji Srem and just one point above Hajduk Kula and Borca.

Novi Pazar will have an away match against Sloboda Uzice this week. Borca will host Spartak Subotica who is not in danger of the red line, nor do they have a claim for upper ranks in the league. It is almost certain that Donji Srem will have three points from Smederovo. Hajduk Kula will play home match against Javor and if Javor will have a defeat, they will be closer to red line as well.

Standings of the teams in Serbian Prva Liga by the end of 25th week:
(Source: www. utakmica.rs)


(Photo: Oslobodjenje)

30 Nisan 2012 Pazartesi

BOSNIAN PREMIER LEAGUE 24th WEEK


(Click here and here for the original Turkish text in Haber Boşnak, published May 1, 2012.)

(1 Mayıs 2012 tarihinde Haber Boşnak'ta yayınlanan özgün metin için buraya ve buraya tıklayınız)


Zeljeznicar and Şiroki Brijeg are not only rivals in the Bosnian Premijer League, but they also struggle for the title of Bosnian Cup.

Last Wednesday, the first leg of the Bosnian Cup final was played and Zeljo had a 1-0 home victory with the goal scored by Skara. The second match will be played in Şiroki Brijeg and we will see if 1-0 home victory will be enough for Zeljo.

24th week was characterized by victories of three goals, which did not make any change at the peak of the league. Both Zeljo and Şiroki Brijeg had victories and conserved their rankings as the first and second teams.

The surprise home defeat of Borac against Zvijezda made it more difficult for them to struggle for European cups. Another surprising result was the away 3-0 defeat of Olimpik in Gabela. With this result, Olimpik who as slowly but surely approaching the pot for playing European cups is injured badly. Zrinjski, another team approaching for right to be in European struggle was defeated in Mostar Derby against Velez.

Without doubt, the Mostar Derby did not have any effect for the struggle at the top of the league, neither it affected the bottom ranks, but in the name of the Bosnian football legacy, Mostar Derby was the most important match of the week.

The Velez – Zrinjski derby is not only a simple city derby. Zrinjski was banned during Tito regime because of their sportive support to Nazi puppet Ustashi regime during the World War II.

They were re-established again during the collapse of Yugoslavia. The first action they did was to rent Velez’s Stadium Biİjini Brijeg for 49 years from the administration of Croat Defense Union, who occupied West Mostar (and shelled famous Mostar bridge) during the Bosnian War 1992-1995. 

For Velez, with a claim of being the team of the whole city, in spite of Zrinjski representing only the Bosnian Croats of Mostar, the 3-1 victory against Zrinjski, as a result of a good football played under sharp Herzegovinian sun was of importance. (Poster photo: http://www.redarmy-mostar.ba)

The most dramatic match of the week was Sloboda’s home 4-0 defeat against Zeljo. Slavija was awarded by the recent week’s performance and now they are above the red line, where Sloboda is now there. Sloboda is one of those seven teams, who had been continuously taking part in Bosnian League since it was established in 2003, and recognized as a team with an honorable history with loyal and recognized fans.

The results of the matches played in the Bosnian Premier League in the 24th week are as follow:
Çelik Zenica: 2 – Leotar Trebinje: 3
FK Kozara: 1 – Şiroki Brijeg: 2
FK Sarajevo: 3 – Rudar Prijedor: 1
FK Slavija: 3 – NK Travnik: 1
Velez Mostar: 3– Zrinjski: 1 
GOŞK Gabela: 3 – Olimpik Sarajevo: 0
Sloboda Tuzla: 0– Zeljeznicar: 4
Borac Banja Luka: 1 – Zvijezda Gradaçac: 2


Standings of the teams by the end of 24th week:
(Source: www.nfsbih.ba)

Next Week’s Schedule (Week 25: May, 2):
Borac – Çelik
Zvijezda – Sloboda
Zeljo – GOŞK
Olimpik – Velez
Zrinjski – Slavija
Travnik – Sarajevo
Rudar – Kozara
Şiroki - Leotar

FK NOVI PAZAR
Novi Pazar has almost returned from death’s door. The only think they have to do from now on is to take three points in the next three matches. However, three difficult matches wait for Pazar. The rival Borac, on the other hand will have relatively easier matches, with a potential of gaining points from any of them.

Novi Pazar, joining the Serbian Super League for the first time is that close to fulfill this season’s target of not relegating.

As we mentioned earlier, 27th week was a crucial turning point for Novi Pazar. But, it seems Novi Pazar will be regretting too much for the two points lost to Metalac last week.

The home match against Hajduk Kula had an opening with a surprise goal at only sixth minute.

When the fans were suspicious on the issue if there would be another accident, the maestro of midfield of Novi Pazar with a recognizable Super Liga experience, Irfan Vuşljanin son of Novi Pazar scored at 25th minute. Just after that, 32 years old striker Admir Raşçiç from Foça – East Bosnia, having played in Çelik and Zeljeznicar scored the victory goal at 33th minute. Since Borac had a home 4-0 lost against Partizan, Novi Pazar had a deep breath. As we mentioned last week, after victory against Rad, BSK Borça is now surely away from relegation pot.

Standing of the teams in Serbian Jelen Super League by 27th week:
(Source: www. utakmica.rs)
Novi Pazar’s next matches:
Sloboda (away)
OFK Beograd (home)
Jagodina (away)

Borac’s next matches:
Rad (away)
Vojvodina (home)
Spartak (away)
  
Novi Pazar has the greatest expectations from Borac-Vojvodina match. The same week, Pazar may gain point(s) against OFK at home.